Tuuliviiri has, since its release, been made private on Käärijä’s YouTube channel. It does not seem to be available in other places either, and can only be accessed by using the Wayback machine or other such means. Because it can be accessed by the Wayback machine, it is not yet classified as lost media. The lyrics to this song were found in the comments on the YouTube video using the Wayback machine.
Lyrics
FINNISH Tahmanen fiilis hei Kello aamulla viisi Soi nyt päässä ne biisit Ja mä heilun niinku tuuliviiri Tahmanen fiilis hei Kello aamulla viisi Voi että ku on kuppilat kiinni ja Heilun niinku tuuliviiri kesät syksyt ja talvet raadan ylitöitä tulevia lapsia varten mutta hakusessa nainen ei sillä välii onko hauki vai taimen nyt korkki auki mä onnea tarvin ja bisseä kaupasta ostan halvinta ei herran jestas ku hukassa tatsi nyt jo bensakin loppumas kohta tankista noin kello kahden aikaan alko olla jo sellanen olo siinä ja siinä et karkasko mopo duunista soittelivat että anto jo monoo mä mietin et veikkaanko loton ryöminkö baariin vai sheikkaanko koton no en herran jestas otan ees taas Jopon (hei ukot venatkaa, oon koht siel mestas) Ja mä heilun Paikasta paikkaan ja paikasta toiseen Ja mä heilun Laidasta laitaan ja laidasta toiseen Ja mä heilun Maijasta maijaan ja maijasta toiseen Ja mä heilun ja mä heilun Niinku tuuliviiri Ja niinhän siinä kävi Ovimies kun ei päästänyt vipistä läpi Heti silmistä näki olin kännis ku käki Oli vieressä neitonen vaatetus vähis Suora kysymys “meille vai teille?” Se heila vastasi eiku eri teille (hei hei) No, suhun rakastuin beibe Se mitä en muista se tapahtui meille Taas eilen tinasin päivän Olo on rapee ku pipari äijä Ei tainnu tulla meille kesähäitä Ja kattelen vaan muita peräpäitä Taas meni piikkiin nyt liemessä kortti On armoton morkkis Suupielessä nortti Kyl tää päivä viel aukee Ku lukoton portti tai Nykäsen korkki Ota sieltä ja täältä ja tosta Mielikuvituksen ostarilla oon Ja mulle käy ihan mikä vaan | ENGLISH Sticky Feeling at 5am those songs playing in my head and I’m swinging like a wind vane Sticky feeling at 5am Too bad the bars are closed and I’m swinging like a wind vane Summer, autmn and winter I’m doing overwork for my future kids But I’m looking for a woman Doesn’t matter if she’s a pike or a trout Let’s crack open the bottle, I need some luck And I buy from the store the cheapest beer Oh god I’m loosing the touch Soon running out of fuel in my tank At about 2am I started feeling like This shit is getting out of hand They called from work that I got booted out I wonder if I shoud play a lotto? Should I crawl to the bar or drink at home? For God’s sake, I’m taking the bike (Hey guys wait, I’m gonna be there soon) And I’m swinging From one place to another And I’m swinging From one side to another And I’m swinging From one police car to another*1 And I’m swinging, I’m swinging Like a wind vane And that’s how it went The doorman didn’t let me through VIP Right away he saw from my eyes that I was pissed as a newt A sparsely dressed girl was next to me A straight question: “My place or yours?” She said “different ways” (bye bye) Well, I fell in love with you What I don’t remember happened between us Yesterday I was drinking the whole day I’m feeling crunchy like a gingerbread man We didn’t get the summer wedding And I’m just looking at other bottoms Again I owe the drinks, my card is fucked The guilt is ruthless, Tobacco on my lips This day will open Like a gate with no lock or Nykänen’s cork*2 Take from here and there and over there I’m in a mall of imagination And I’m ok with whatever |
Translator’s Notes:
*1: possible double meaning, from one girl to another (Maija is a female name, also slang for police car)
*2: Matti Nykänen was a ski jumper and later a known drunkard