Lyrics
Lyrics are from the Lyrics Translate Website
FINNISH [Intro] Heipä hei Hei Yksi tuollainen lasten sisäinen lippu, kiitos Vai että lastenlippu? Kyllä, kyllä No, se pulittais puoltoista euroo
[Verse 1] Kalenteri täyn, ei ennätä levätä Oisin enemmän himas Jos pystys tehä tät etänä Oisin mielellään siellä Mutta kaikki on keskeneräist, eli levällään Kun kannan apinaa selässä, silloi venähtää Ja vierähtää monia pitkii öitä En oo unohtanu sua, vaikka painan pitkin öitä Kun on töitä nii en mä tingi töistä Ei oo tähän hommaan työllistettäviä Yöllisist pirkkiöistä, ei
[Chorus] Taas menee myöhään, älä odota Koitan olla herettämät sua kun kotona, joo Beibi, älä ressaa, huomen oon sun kokonaan Kuhan saan vaan nää hommat nippuun Nii sun luokses posotan Vika Z-juna himaan Vika Z-juna himaan Vika Z-juna himaan Kuhan vaan VR:n päädyssä ei oo mitään vikaa
[Verse 2] Joo mä hiffaan Minkä takii sä et vastaa Mullе kun tuun himaan Oot syväs unes Etkä tunnu metelistä piittaavan Taikka huomais palohälyttimеn piippaavan Oon sulle velkaa aikaa, niin et tuntuu Kun yhteisestä ajasta mä puolet otan lukuu Se ei oo mitään puppuu, jos sanon et tää muuttuu Maksan korkojen kera takas sen, mikä sulle kuuluu
[Chorus] Taas menee myöhään, älä odota Koitan olla herettämät sua kun kotona, joo Beibi, älä ressaa, huomen oon sun kokonaan Kuhan saan vaan nää hommat nippuun Nii luokses posotan, yea yea Vika Z-juna himaan Vika Z-juna himaan Vika Z-juna himaan Kuhan vaan VR:n päädyssä ei oo mitään vikaa
[Post-Chorus] Vika Z-juna, himaan vetää zetaa Vika Z-juna, himaan vetää zetaa Vika Z-juna, himaan vetää zetaa Kuhan vaan VR:n päädyssä tekniikka pelaa
[Interlude] Nonii, nyt ne kaljat piiloon. Se ois lippujen tarkastus seuraavaksi Ei samperin samperi Ja se pottatukkanen herrasmies siinä ottaa biljettiä esiin Tuota tuossa tiskillä taisi tapahtua pieni väärinkäsitys
[Chorus] Taas menee myöhään, älä odota Koitan olla herettämät sua kun kotona, joo Beibi, älä ressaa, huomen oon sun kokonaan Kuhan saan vaan nää hommat nippuun Nii luokses posotan, yea yea Vika Z-juna himaan Vika Z-juna himaan Vika Z-juna himaan Kuhan vaan VR:n päädyssä ei oo mitään vikaa
[Post-Chorus] Vika Z-juna, himaan vetää zetaa Vika Z-juna, himaan vetää zetaa Vika Z-juna, himaan vetää zetaa Kuhan vaan VR:n päädyssä tekniikka pelaa Vika Z-juna, himaan vetää zetaa Vika Z-juna, himaan vetää zetaa Vika Z-juna, himaan vetää zetaa Kuhan vaan VR:n päädyssä tekniikka pelaa
[Outro] Voivoivoi, tämähän on lastenlippu. Minnes asti meinasit tällä pyrkiä? Oivoivoi, vo-voiko tätä mitenkää vielä selittää? Ei, ei, ei, ota siitä henkkareitä esiin vaan seuraavaksi Ky-ky-kyllä herra, tottakai, tottakai, tuossa noin Mitä helvettiä? Tämähän on veikkauksen kanta-asiakaskortti? Hei mihin sä luulet meneväs? Et saa kiinni! Vartijat! Aaargh | ENGLISH [Intro] Hello there Hi One children's ticket, please A children's ticket, huh? Yes, yes Well, that'd be one and a half euros
[Verse 1] The calendar is booked, no time to rest I would be more at home If I could do this remotely I would happily be there But everything is unfinished, scattered around It goes late when I carry a monkey on my back And many long nights go by I haven't forgotten you, even though I work through nights When I have a job to do, I don't cut down the work Nightly pirkkiös (?) aren't employable for this job, no
[Chorus] It's going to be late again, don't wait for me I try not to awake you when I get home, yeah Baby, don't stress it, tomorrow I'll be all yours As long as I get these things finished I will drive back to you Last Z-train to home Last Z-train to home Last Z-train to home As long as there are no problems with VR
[Verse 2] Yeah I get it Why you don't answer me When I get home You're deep asleep You don't seem to mind the noices Or notice if there was a fire alarm going off I owe you so much time that it hurts When I take half of the shared time It's no lie, if I say this is going to change I will pay you back with interest rates, it's what belongs to you
[Chorus] It's going to be late again, don't wait for me I try not to awake you when I get home, yeah Baby, don't stress it, tomorrow I'll be all yours As long as I get these things finished I will drive back to you Last Z-train to home Last Z-train to home Last Z-train to home As long as there are no problems with VR
[Post-Chorus] Last Z-train, to get home to have zeta Last Z-train, to get home to have zeta Last Z-train, to get home to have zeta As long as VR's mechanics work
[Interlude] Okay, put the beers away now. It's time for ticket inspection Oh fuck no, no And the bowl cutted gentleman shows his ticket There- there might've happened a small misconception at the counter
[Chorus] It's going to be late again, don't wait for me I try not to awake you when I get home, yeah Baby, don't stress it, tomorrow I'll be all yours As long as I get these things finished I will drive back to you Last Z-train to home Last Z-train to home Last Z-train to home As long as there are no problems with VR
[Post-Chorus] Last Z-train, to get home to have zeta Last Z-train, to get home to have zeta Last Z-train, to get home to have zeta As long as VR's mechanics work Last Z-train, to get home to have zeta Last Z-train, to get home to have zeta Last Z-train, to get home to have zeta As long as VR's mechanics work
[Outro] Oh no no no, this is a children's ticket, how far did you think you'd get with this one? Oh no no no, i-is there a way to explain this? No, no, no, show me your ID next Ye-ye-yes mister, of course, of course, there you go What the hell? This is a loyalty card of Veikkaus? Hey, where do you think you're going? You can't catch me! Guards! Aaargh |
Translator’s Notes
The Z-train goes between Helsinki and Lahti. It stops at Pasila, Tikkurila, Kerava, Haarajoki, Mäntsälä and Henna.
VR Group, commonly known as VR, is a government-owned railway company in Finland. VR is an acronym of the words Valtion Rautatiet, which mean "Railways of the state".
nukkua, mahdollisesti yhdistelmä hirsien vetämisestä ja "catch some Zs"
Literally "hide your beers now". Consuming alcohol is not allowed in trains. The only exceptions are the long distance trains with either a sales trolley or a restaurant car, where consuming alcoholic beverages purchased from the restaurant/sales trolley is allowed. The Z-train however, is not a long distance train but a commuter train.
Veikkaus Oy is the government-owned betting agency which hold a monopoly on gambling in Finland. Käärijä's character owns a membership card for the company, which makes sense condsidering that gambling has had a significance in Käärijä's life (with his artist name originating from the context of gambling). Other songs that mention or reference gambling are "AJOA", "Urheilujätkä" and "Nou Roblem" to name a few. The song "Yhtä vailla" is about gambling and mentions the company Veikkaus by name.