FINNISH

En muista eilisillasta yhtiskäs mitää

Muutaku lähin himasta lystiä pitää

Muisti lähti ennenku astuin baariin sisää

Enkä muista kysyttiiks multa ovella ees ikää

Enkä tiedä olinko herrasmies vai täysi sika

Jos tein jotai tyhmää se oli kyllä ihan oma vika

En tiedä paljonko palo killaa tai paloko sillat

Mutta senverran tiedän et ainakaa eilistilta

Ei ollu success, se ei menny putkee

Ja kaiken lisäks, himmee darra puskee

Oli eilen poika pitkin iltaa yhtä hymyy

Nyt pitkin, päivää puhelin soi ja frendit kysyy

Oonko mä kondikses? (EN!)

Oonko mä kondikses? (EN!)

Mul on himmee hedari ja hengaan himas iha himmees morkkikses

Oonko mä kondikses? (EN!)

Oonko mä kondikses? (EN!)

Mul on hiukset sekasi ja hengaan himas iha himmees morkkikses

Huonovointisuus on läsnä ja koko pääkoppa kolisee

Ja mä vannon etten koskaan enää tuu koskee stolikseen

Kaadan viimeset pohjat pönttöön ja heitän tupakat roskikseen

Sillä tää olotila saa vahvemmankin yksilön polvilleen

En tiеdä otinko iisisti vai paloko mul taas pinna

Menikö tää poika suoraan puuta päi ja melkee linnaan

En tiedä paljonko mеni killaa ja monta flindaa

Mutta sen verran tiedän että ainakaan eilisilta

Ei ollu success, se ei menny putkee

Ja kaiken lisäks, himmee darra puskee

Oli eilen poika pitkin iltaa yhtä hymyy

Nyt pitkin, päivää puhelin soi ja frendit kysyy

Oonko mä kondikses? (EN!)

Oonko mä kondikses? (EN!)

Mul on himmee hedari ja hengaan himas iha himmees morkkikses

Oonko mä kondikses? (EN!)

Oonko mä kondikses? (EN!)

Mul on hiukset sekasi ja hengaan himas iha himmees morkkikses

Sängyl morkkikses

Pöntöl morkkikses

Mul on himmee hedari ja hengaan himas iha himmees morkkikses

Suihkus morkkikses

Sohval morkkikses

Mul on hiukset sekasi ja hengaan himas iha himmees morkkikses

Uh, iha kauhee morkkis

Hyi saakeli

Siis iha sairas morkkis

Vaikken muista yhtää mitää

Mul on pisto rinnas

Ja hyvin vahva tunne

Et eilistilta

[Esikertosäe]

Ei ollu success se ei menny putkee

Ja kaiken lisäks, himmee darra puskee

Oli eilen poika pitkin iltaa yhtä hymyy

Nyt pitkin, päivää puhelin soi ja frendit kysyy

Oonko mä kondikses? (EN!)

Oonko mä kondikses? (EN!)

Mul on himmee hedari ja hengaan himas iha himmees morkkikses

Oonko mä kondikses? (EN!)

Oonko mä kondikses? (EN!)

Mul on hiukset sekasi ja hengaan himas iha himmees morkkikses

Sängyl morkkikses

Pöntöl morkkikses

Mul on himmee hedari ja hengaan himas iha himmees morkkikses

Suihkus morkkikses

Sohval morkkikses

Mul on hiukset sekasi ja hengaan himas iha himmees morkkikses

"Morkkis", short for "moraalinen krapula", literally translates to "moral hangover", and it refers to a feeling of regret and shame one may feel after heavy drinking and partying. The word "morkkis" can also be used to describe shame or regret of any kind, like for example in the song Mic Mac.

ENGLISH

I can't remember anything about last night

Except that I left home to have fun

My memory was gone before I entered the bar

And I can't recall whether they even checked my ID at the door

And I don't know whether I was a gentleman or a complete dick

If I did something stupid then that was completely my own fault

I don't know how much money I burned or whether the bridges burned

But at least I know that last night

Wasn't a success, it didn't go as planned

And on top of everything I have a strange hangover

Yesterday this boy was all smiles

Now my phone rings all day long and my friends ask

Am I alright? (NO!)

Am I alright? (NO!)

I have a strange headache and I'm hanging out at home with a strange moral hangover

Am I alright? (NO!)

Am I alright? (NO!)

My hair is messed up and I'm hanging out at home with a strange moral hangover

Malaise is present and my whole head is banging

And I swear I'll never touch Stolichnaya again

I pour the last drops into the toilet and throw the cigarettes in the trash

Because this state of being gets even a stronger person on their knees

I don't know whether I took it easy or lost my cool again

Did this boy go straight towards a tree and almost to jail

I don't know how much money I spent nor how many bottles I drank

But at least I know that last night

Wasn't a success, it didn't go as planned

And on top of everything I have a strange hangover

Yesterday this boy was all smiles

Now my phone rings all day long and my friends ask

Am I alright? (NO!)

Am I alright? (NO!)

I have a strange headache and I'm hanging out at home with a strange moral hangover

Am I alright? (NO!)

Am I alright? (NO!)

My hair is messed up and I'm hanging out at home with a strange moral hangover

In bed with a moral hangover

On the toilet with a moral hangover

I have a strange headache and I'm hanging out at home with a strange moral hangover

In the shower with a moral hangover

On the couch with a moral hangover

My hair is messed up and I'm hanging out at home with a strange moral hangover

Oh, what a dreadful moral hangover

God damn

This moral hangover is just insane

Even though I can't remember anything

I feel a pain in my chest

And I have a very strong feeling

That last night

[Pre-Chorus]

Wasn't a success, it didn't go as planned

And on top of everything I have a strange hangover

Yesterday this boy was all smiles

Now my phone rings all day long and my friends ask

Am I alright? (NO!)

Am I alright? (NO!)

I have a strange headache and I'm hanging out at home with a strange moral hangover

Am I alright? (NO!)

Am I alright? (NO!)

My hair is messed up and I'm hanging out at home with a strange moral hangover

In bed with a moral hangover

On the toilet with a moral hangover

I have a strange headache and I'm hanging out at home with a strange moral hangover

In the shower with a moral hangover

On the couch with a moral hangover

My hair is messed up and I'm hanging out at home with a strange moral hangover